Multimedia og alternativer

Video og lyd er kraftige måter å formidle informasjon på. Men hvis innholdet bare er tilgjengelig for de som kan se og høre, stenger du ute en stor gruppe brukere. WCAG stiller derfor tydelige krav til at multimedia skal ha tekstlige alternativer.

Hva betyr dette?

To WCAG-suksesskriterier er sentrale her:

WCAG 1.2.1 – Bare lyd og bare video (forhåndsinnspilt): Hvis du publiserer et lydklipp (for eksempel en podkast eller et intervju), må du også tilby en teksttranskripsjon. Hvis du publiserer en video uten lyd (for eksempel en animasjon som viser en prosess), må du tilby enten en tekstbeskrivelse eller et lydspor som beskriver innholdet.

WCAG 1.2.2 – Teksting (forhåndsinnspilt): Alle videoer som inneholder tale eller viktige lyder, må ha teksting (captions). Tekstingen skal være synkronisert med videoen slik at brukeren kan lese hva som sies mens det skjer.

Begge disse kravene er på nivå A – det laveste og mest grunnleggende nivået i WCAG. Det betyr at dette er absolutte minimumskrav for tilgjengelighet.

Hvorfor er det viktig?

Døve og hørselshemmede

Omtrent 14,5 prosent av den norske befolkningen har nedsatt hørsel. For disse brukerne er teksting den eneste måten å få med seg tale og viktige lyder i en video. Uten teksting er videoen ubrukelig.

Blinde og svaksynte

En video som viser trinn-for-trinn-instruksjoner visuelt, uten å forklare hva som skjer med ord, er utilgjengelig for blinde brukere. En teksttranskripsjon eller et beskrivende lydspor gjør innholdet tilgjengelig.

Praktisk for alle

Mange ser video uten lyd – på bussen, på kontoret, eller sent på kvelden når barna sover. Teksting gjør at disse brukerne også får med seg innholdet. Studier viser at teksting øker engasjementet med videoinnhold med opptil 40 prosent.

Søkemotoroptimalisering

Søkemotorer kan ikke «se» eller «høre» videoer, men de kan indeksere tekst. Transkripsjoner og tekstingsfiler gjør at videoinnholdet ditt også dukker opp i søkeresultater.

Hvordan fikser jeg det?

Teksting av video

Den vanligste måten å legge til teksting er med en WebVTT-fil (.vtt). Denne filen inneholder tidsstemplede tekstblokker som vises synkronisert med videoen.

Eksempel på en WebVTT-fil:

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Velkommen til denne gjennomgangen
av universell utforming.

00:00:05.000 --> 00:00:08.000
Vi skal se på hvorfor teksting
er viktig for alle brukere.

00:00:09.000 --> 00:00:12.000
[Musikk spiller i bakgrunnen]

Slik kobler du tekstingsfilen til videoen i HTML:

<video controls>
  <source src="presentasjon.mp4" type="video/mp4">
  <track
    kind="captions"
    src="teksting-no.vtt"
    srclang="no"
    label="Norsk"
    default>
  Nettleseren din støtter ikke video.
</video>

Merk at kind="captions" brukes for teksting som inkluderer både tale og viktige lyder (som [dør slår igjen] eller [latter]). Hvis du bare transkriberer tale, kan du bruke kind="subtitles", men captions er anbefalt fordi det gir mer informasjon.

Transkripsjon av lydinnhold

For podkaster, intervjuer og andre lydklipp bør du publisere en fullstendig teksttranskripsjon på samme side som lydklippet. Transkripsjonen trenger ikke være tidsstemplet – det holder med en sammenhengende tekst som gjengir alt som blir sagt.

<h2>Podkast: Tilgjengelighet i praksis</h2>
<audio controls>
  <source src="episode-1.mp3" type="audio/mpeg">
</audio>

<details>
  <summary>Les transkripsjonen</summary>
  <p><strong>Vert:</strong> Velkommen til vår podkast om tilgjengelighet.
  I dag snakker vi med en utvikler om hvordan man bygger
  nettsider som fungerer for alle.</p>
  <p><strong>Gjest:</strong> Takk for invitasjonen. Det er et tema
  som ligger meg nært hjerte...</p>
</details>

Praktiske tips for teksting

Bruk profesjonelle verktøy. Tjenester som YouTube har innebygd automatisk teksting som du kan redigere i etterkant. Du kan også bruke verktøy som Whisper, Amara eller Rev.
Kvalitetssjekk alltid. Automatisk teksting gjør feil, spesielt med norsk. Les gjennom og rett opp feil, spesielt fagtermer og egennavn.
Inkluder viktige lyder. Teksting skal ikke bare inneholde tale. Beskriv også lyder som er viktige for forståelsen, som [alarm ringer], [applaus] eller [musikk].
Plasser transkripsjoner synlig. Ikke gjem transkripsjonen bak flere klikk. Bruk gjerne et <details>-element rett under videoen eller lyden.

Hva med tredjepartsinnhold?

Hvis du bygger inn video fra YouTube, Vimeo eller lignende, har du fremdeles ansvar for at innholdet er tekstet. Sjekk at videoen har teksting aktivert, og vurder å laste opp din egen tekstingsfil hvis den automatiske tekstingen er av dårlig kvalitet.

Å legge til teksting og transkripsjoner krever litt ekstra arbeid, men det gjør innholdet ditt tilgjengelig for langt flere mennesker – og det er et lovkrav. Start med de viktigste videoene og jobb deg videre derfra.